Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sein geschädigter Ruf

  • 1 injure

    transitive verb
    1) (hurt) verletzen; (fig.) verletzen [Stolz, Gefühle]; kränken [Person]
    2) (impair) schaden (+ Dat.); schädigen [Gesundheit]
    * * *
    ['in‹ə]
    (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) verletzen
    - academic.ru/38214/injured">injured
    - injurious
    - injury
    * * *
    in·jure
    [ˈɪnʤəʳ, AM -ɚ]
    vt
    1. (wound)
    to \injure sb/oneself jdn/sich verletzen
    to \injure one's back/leg sich dat den Rücken/das Bein verletzen
    2. (damage)
    to \injure sth etw dat schaden
    to \injure one's health seiner Gesundheit schaden
    * * *
    ['IndZə(r)]
    vt

    to injure one's legsich (dat) das Bein verletzen, sich (acc) am Bein verletzen

    how many were injured?, how many injured were there? — wie viele Verletzte gab es?

    the injureddie Verletzten pl

    2) (fig) (= offend) sb, sb's feelings verletzen, kränken; (= damage) reputation schaden (+dat)

    the injured party (Jur) — der/die Geschädigte

    * * *
    injure [ˈındʒə(r)] v/t
    1. verletzen:
    injure one’s leg sich am Bein verletzen;
    be injured sich verletzen
    2. fig
    a) Gefühle, auch jemanden kränken, verletzen, jemandem wehtun
    b) jemandem unrecht tun
    3. etwas beschädigen, verletzen
    4. fig schaden (dat), schädigen, beeinträchtigen:
    injure one’s health seiner Gesundheit schaden;
    injure sb’s interests jemandes Interessen schädigen
    * * *
    transitive verb
    1) (hurt) verletzen; (fig.) verletzen [Stolz, Gefühle]; kränken [Person]
    2) (impair) schaden (+ Dat.); schädigen [Gesundheit]
    * * *
    v.
    beschädigen v.
    schädigen (gesundheitlich) v.
    verletzen v.

    English-german dictionary > injure

См. также в других словарях:

  • Jürgen Schneider — und Frau anlässlich einer Buchpräsentation auf Sylt, um 2001 Utz Jürgen Schneider (* 30. April 1934 in Frankfurt am Main) ist ein ehemaliger deutscher Immobilienunternehmer, der sich vor allem durch die aufwendige Sanierung historischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Utz Jürgen Schneider — …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»